Communications metrics built for dashboards fail to measure trust and audience outcomes. See how AI widens the gap and what leaders should track.